mgm娱乐客户端:亨利·瓦茨沃斯·朗费罗,经典外

A Psalm of Life

英语诗歌是英语语言的精华。它以凝练的文字传递时间与空间、物质与精神、理智与情感。诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵,诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力。下面学习啦小编为大家带来经典外国英文诗歌两首,欢迎大家阅读!

Tell me not, in mournful numbers,

Henry Wadsworth Longfellow

经典外国英文诗歌:生之赞歌

  别对我用忧伤的调子

Tell me not in mournful numbers,

Tell me not in mournful numbers,

"Life is but an empty dream!"-

Life is but an empty dream!

Life is but an empty dream!

  说生活不过是一场梦

for the soul is dead that slumbers,

for the soul is dead that slumbers,

For the soul is dead that slumbers,

And things are not what they seem.

And things are not what they seem.

  因为灵魂倦了,就等于死

Life is real! Life is earnest!

Life is real! Life is earnest!

And things are not what they seem.

And the grave is not its goal;

And the grave is not its goal;

  而事情并不是表面那样

mgm娱乐平台 ,Dust thou art, to dust returnest,

Dust thou art, to dust returnest,

       Life is real! Life is earnest!

Was not spoken of the soul.

Was not spoken of the soul.

  生是真实的!认真的活!

Not enjoyment, and not sorrow,

Not enjoyment, and not sorrow,

mgm娱乐客户端 ,  And the grave is not its goal;

Is our destined end or way;

Is our destined end or way;

  它的终点并不是坟墓;

But to act, that each to-morrow

But to act, that each to-morrow

  "Dust thou art, to dust returnest,

Find us farther than to-day.

Find us farther than to-day.

  对于灵魂,不能这么说:

Art is long, and Time is fleeting,

Art is long, and Time is fleeting,

  Was not spoken of the soul.

And our hearts, though stout and brave,

And our hearts, though stout and brave,

  "你是尘土,必归于尘土。"

Still, like muffled drums, are beating

Still, like muffled drums, are beating

  Not enjoyment, and not sorrow,

Fneral marches to the grave.

Fneral marches to the grave.

  我们注定的道路或目标

In the world's broad field of battle,

In the world's broad field of battle,

  Is our destined end or way;

In the bivouac of Life,

In the bivouac of Life,

  不是享乐,也不是悲叹;

Be not like dumb, driven cattlt!

Be not like dumb, driven cattlt!

 But to act, that each tomorrow

Be a hero in the strife!

Be a hero in the strife!

  而是行动,是每个明朝

Thrust no future,howe'er pleasant!

Thrust no future,howe'er pleasant!

  Find us farther than today.

Let the dead Past bury its dead!

Let the dead Past bury its dead!

  看我们比今天走得更远

本文由mgm娱乐客户端发布于mgm娱乐,转载请注明出处:mgm娱乐客户端:亨利·瓦茨沃斯·朗费罗,经典外

相关阅读